shit blue etc

expr AmE vulg sl

1)

I thought she'd shit blue — Я думала, что она лопнет от злости

Your dad is gonna shit blue when he knows — Если твой предок узнает, то он придет в ярость

He shit green when he heard this one — Он не находил слов от возмущения, когда услышал такое

I was gonna shit green — Еще бы немного, и я бы не сдержался

2)

When she saw my new dress I thought she'd shit green — Когда она увидела мое новое платье, она чуть не умерла от зависти

What'd she do? She shit purple — Что она сделала? Чуть в обморок не упала

She's gonna shit purple when she knows I'm married to this nice mister — У нее глаза на лоб полезут, когда она узнает, что я вышла замуж за этого хахаля